a
b
c
d
FindNews.ru - новости, последние события, хроники.
Машины сломались из-за высокого атмосферного давления. Что?
Сегодня, 12:07
Экс-глава АвтоВАЗа выразил уверенность в возвращении ушедших брендов
Сегодня, 12:06
Обзор VW Touareg: плюсы и минусы, комплектации, фото
Сегодня, 12:06
Путину озвучили планы по сборке машин на бывшем заводе Volkswagen
Сегодня, 12:06
Новый кроссовер Xiaomi заметили на улице до премьеры. Первые «живые» фото
Сегодня, 12:06
Несколько российских регионов предупредили о погодной опасности
Сегодня, 10:45
Ефимов: 897 старых домов полностью расселили благодаря программе реновации
Сегодня, 10:45
Трамп увидел предпосылки хороших отношений с Россией для окончания конфликта
Сегодня, 08:36
«Авито Услуги»: бум на услуги по созданию инфографики для маркетплейсов: рост спроса более чем в 20 раз
Сегодня, 08:15
ERA Capital инвестирует 1,5 млрд руб. в разработчика и производителя IoT-систем Rubetek
Сегодня, 08:15

Укрощение строптивого в «великолепном веке»: каким получился турецкий «Холоп»

В Турции ремейк блокбастера Клима Шипенко вышел в прошлом декабре под названием «Баловень» (??mar?k), а в России он выходит 23 января 2025-го как «Холоп. Великолепный век». Такое название указывает на то, что это еще один вариант хита, права на который проданы в семь стран, и напоминает о популярнейшем турецком сериале. Другой козырь — Керем Бюрсин в главной роли, он же Серкан Болат из «Постучись в мою дверь». Рассказываем, чем турецкий «Холоп» отличается от оригинала и как его приняли на родине.

title=

О чем это

Надо сказать, что сюжет турецкого ремейка по событиям и персонажам гораздо ближе к российскому, чем французский и монгольский варианты. В центре истории — Мете (Керем Бюрсин), избалованный и непутевый сынок богатого Теомана (Ахмет Мюмтаз Тайлан), бизнес которого, судя по всему, как-то связан IT. Стамбульский мажор, как и наш Гриша, в свои 27 лет прожигает жизнь в клубах и гоняет пьяным на люксовых тачках, зная, что папины деньги и связи все решат. После того как Мете сбивает полицейского, отец понимает, что с отпрыском что-то надо делать.

По совету своей подруги Теоман обращается к альтернативному психологу Сами (Эркан Колчак Кёстендиль), тот ставит диагноз «синдром богатенького сопляка» и предлагает весьма радикальное лечение. Однажды, отрываясь с девчонками на яхте (разумеется, у стамбульского мажора есть яхта), Мете теряет сознание и просыпается в XVI веке нищим и затюканным конюхом при дворе османского вельможи времен Сулеймана Великолепного. «Он же умер», — неуверенно говорит он. И тут же получает тычок: «Не смей такое говорить про нашего Султана!»

Кто это сделал

title=
Эркан Колчак Кёстендиль

«Холоп. Великолепный век» — первая картина кинокомпании «Кунай Фильм», основанной нашими соотечественниками — композитором, продюсером Арсланбеком Султанбековым и Кариной Миа Сатлыковой, продюсером, режиссером документального кино. Их цель — создание масштабных фильмов для международного рынка, и первым стал «Холоп», который в других странах выйдет под названием Son of a Rich. Осенью «Кунай» также прокатывал в Турции «Мастера и Маргариту». Несмотря на российские корни, вся съемочная группа «Холопа» состояла из турецких профессионалов во главе со звездным режиссером. Онур Унлю в свое время перевернул историю турдизи, выпустив абсурдистскую комедию «Лейла и Меджнун».

Ахмет Мумтаз Тайлан, сыгравший отца Мете, — актер из увенчанного наградами фильма «Однажды в Анатолии» Нури Бильге Джейлана. Гювен Кырач, сыгравший барина, — любимый артист немецко-турецкого режиссера Фатиха Акина. Мелис Сезен, исполнившая роль возлюбленной героя, Асены (наша Лиза, только более дерзкая и сексуальная), известна по сериалу «Неверный». Эркан Кольчак Кёстендиль, психолог-экспериментатор, снимался в «Империи Кёсем» и «Чукуре»; его герой получился не таким экзотическим, как персонаж Охлобыстина, он, скорее, увлеченный исследователь современных нравов.

title=
Керем Бюрсин и Ахмет Мюмтаз Тайлан 

Главная звезда, разумеется, Керем Бюрсин. Когда стало известно, что роль Гриши сыграет Серкан Болат из «Постучись», были сомнения: не староват ли? Все-таки ему 37. Хотя они ровесники с Биковичем и схожи по типажу, но на момент исполнения роли 27-летнего оболтуса в российском «Холопе» сербскому актеру было на 5 лет меньше. Опасения оказались напрасны: Бюрсин отлично справился с ролью «богатенького сопляка», тем более что в его фильмографии собрана целая галерея испорченных мажоров. В интервью актер сравнивал «Холопа» с шекспировской пьесой «Укрощение строптивой» и говорил, что не смотрел российский оригинал перед съемками. В отличие от нашего Гриши, в его Мете нет цинизма и криминальных наклонностей, он типичный недоросль — невежественный, трусоватый и безответственный.

title=

Читайте также

Кто такой Серкан Болат из «Постучись в мою дверь»? История Керема Бюрсина — возможно, самого популярного мужчины в России

Как фильм приняли в Турции

В прокате он демонстрировался на 250 экранах. В первый уик-энд был на седьмом месте по зрителям — его посмотрело 13 260 человек. Учитывая, что на той же неделе шли «Моана» и «Король Лев», это неплохо. Всего за четыре недели картину увидело 29 117 зрителей — много это или мало? Сравним: у картины «Фатум», фаворита кинофестиваля в Анталии, которая шла в то же время, гораздо более скромные цифры. Зато один из лидеров турецкого бокс-офиса — фильм «Муслим» — в свое время увидело 600 тысяч зрителей.

Зрительские отзывы в большинстве своем положительные, а вот критики отнеслись к картине прохладно. «Сценарий не использует в полной мере ни потенциал идеи „фильма в фильме“, ни трансформацию персонажей, — пишет газета Duvar. — Фильм такого креативного режиссера, как Онур Унлю, известного своим новаторским подходом и оригинальными историями, которые он привнес в турецкий кинематограф, обещал гораздо больше с точки зрения юмора и эмоциональной глубины».

Как это снято и чем отличается

title=

Турецкое название фильма — ??mar?k, то есть «Баловень» — позаимствовано у песни Таркана с характерным причмоком. Она звучит в первой сцене в клубе, где Мете разбивает шампанское и говорит сальности, и под нее же он заставит плясать турецких крестьян XVI века на празднике Эдерлези, как Гриша под «Ламбаду» на Ивана Купалу. Для турков эта поп-песенка такая же машина времени, как и для нас, — 25 лет назад звучала из каждого утюга. Все же приятно понимать, насколько в глобальном мире мы живем. И такое же родственное ощущение возникает от интерьеров «великолепного века», куда был перемещен на перевоспитание Мете.

Изначально турецкого «Холопа» даже планировали снимать в тех же локациях, что и «Великолепный век», но в итоге перенесли площадку в кинопарк «Боздагфильм» на черноморском побережье Стамбула. Сюда, кстати, можно приехать на экскурсию, как на наш «Мосфильм», погулять по средневековым улицам, погладить животных, покататься на лошади. Костюмы для главных героев создавал Сердар Башбук, он же одевал каст «Великолепного века». Так что надо отметить, Мете перековывался в значительно более лакшери-условиях, чем наш Гриша. «Российский оригинал — это все-таки больше артхаус: лохмотья, грязь, разруха, — заметил актер Эвлия Айкан (играл Альпера, приятеля Мете по конюшне). — У нас получилось более развлекательно».

title=
Мелис Сезен и Керем Бюрсин

Еще одно существенное отличие: у турков меньше жести. Тут никого не бьют кованым сапогом по лицу, а сцены казни или порки — это, скорее, повод показать накачанный торс Бюрсина. В турецкой адаптации драматически усилена линия отношений отца с сыном. Напомним, наш Гриша упрекает родителя, что у него никогда не было на него времени, а Теоман, наоборот, слишком опекал Мете, пытаясь компенсировать отсутствие матери, баловал и принимал за него все решения. Отправляя Мете на перевоспитание, он хотел сделать из него самодостаточного взрослого. Однако не очень понятно, получилось у него это или нет.

Всему виной невнятная развязка (сейчас будет спойлер!). Изначально в картине предполагались морские сцены, а вместо «татаро-монгольского ига» на деревню должны были напасть корсары. В получившемся фильме пиратов заменили на неубедительных разбойников, одетых как Джек Воробей, и в финале затерялась сцена преображения героя. Почему он сначала испугался и сбежал, а потом передумал? Тут остается только додумать или вспоминать, как это было в оригинальном, нашем «Холопе».

title=

Купите билеты на этот фильм на Кинопоиске

Вернем до 50% баллами Плюса за покупку билетов с Яндекс Пэй. Акция до 31.12.25, условия.


Автор: Наталья Афанасьева

Культура - другие новости